وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از محسن نادمی
برترین های سینمای هند در بالیوود وان 1Bollywood1.INFO
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
شادی
فردی که خوشحاله بهش میگن اون شاده
...کسی که خوشحاله
اینطوری لبخند میزنه
مترجم : پویا
"! جود" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
دوستان ببینید، این خیلی خاصه
حقیقتش از کاخ تانجاوار گرفتمش
الان فقط یکی ازش توی هندوستان هست
ممکنه یکی در موزه لندن وجود داشته باشه
خیلی کمیاب ـه و قسم میخورم فقط یکی از این در هندوستان وجود دارد
و میخوام این رو تقدیم شما کنم
فقط به قیمت شش هزار روپیه
خیلی زیاده
سه هزار روپیه چطوره؟
سه هزار روپیه؟
نه نه! این خیلی کمیاب ـه
و فقط یکی ازش در هندوستان موجوده
اگه سه هزارتا میخواین خرج کنید یک چیز دیگه نشون تون میدم
!بیاین! بیاین
چیزی راجب ریخته‌گری لاست واکس شنیدید؟
یک روش تولیده
!خدایا! هرکاری از دستم بربیاد میکنم
لطفا پسرم جود رو خوبش کن
افکار مثبت بهش منتقل کن
مثل بقیه بچه ها و آندرا
راه درست رو نشونش بده
لطفا استعداد و ذکاوت آندرا رو بهش عطا کن
!آندرا
!آندرا، داره دیر میشه
آماده ای؟
یه چیزی بخور و برو سر کلاست
نه مامان، داره دیرم میشه من میرم
چیزی خوندی اصلا؟ کل شب صدای تلویزیون از اتاقت میومد
!نگران نباش، مامان !میترکونم
!موفق باشی
چه خبره، مَرد؟ این پوسید دیگه
!چند روزه داری روش کار میکنی
ریزپردازنده سیون مثل ریزپردازنده اتلون ایکس دو نیست
این رو دیدی؟
از وقتیکه اینجا کار میکنی اینا روی هم انباشته شدن
نه فقط 8 یا 10 !دو برابره
فهمیدی؟
اگه سریعتر کار کنی به نفعته
هفته دیگه حسابرسی داریم
پدر و پسر میتونین وسایل تون رو بردارید تا من غذا رو بذارم؟
مامان، میدونی اسکوبا چیه؟
وسیله تنفس زیرآب
!دوباره اشتباه شد
141,114 x em
1537429410
چی؟
جواب رو گفتم
وقتی که پای حساب و کتاب در میونه تو خیلی باهوش میشی
چرا از این هوش در جای دیگه بهره نمیبری؟
چی داری میچسبونی؟
اسکوبا
در عمق ده متری در دریا، شما نمی تونید رنگ قرمز و زرد رو تشخیص بدید
اگه زخمی بشید، خون رو به رنگ آبی می بینید
تو میترسی پات رو توی آب بذاری اونوقت از اسکوبا حرف میزنی؟
نه بخاطر اینکه من میترسم اونا اجازه نمیدن
یادت رفته اونوقتی که رفتی توی آب چه اتفاقی افتاد؟
دیگه لازم نیست بری توی آب - شنیدی؟ -
الان برات به عنوان یه بهونه بحساب میاد
آندرا، مسخره اش نکن
پدر جوشی گفت که اون هیچ مشکلی نداره
:اوه! یادم افتاد
تازه که پدر رو دیدم یه چیزی بهم گفت
اگه بخاطر اهدای پوله میکشمت یه چیز دیگه بخواه
هرچی بگم، آخرش تو پای پول رو وسط میکشی
حتی وقتیکه بهت گفتم اون رو ببری دکتر همین جمله رو گفتی
!هروقت که میریم پیش دکتر، زیاد پول خرج میکنیم
من میدونم اون هیچ مشکلی نداره
اون کاری رو که علاقه داره انجام میده
و بقیه کارها رو هرچقدر ازش بخوایم انجام نمیده، درسته؟
!خوبه! چه به موقع
!سلام عمو پاول
!هی
چه خبرا؟
غذا خوردی، درسته؟ - نه داداش -
از اونجاییکه فردا میریم دبی گفتم اینجا غذا بخورم
خب بهش یه بشقاب بده
ممنون
خب بیاین دعا کنیم؟ - باشه -
خدایا به ما برکت بده و ما را ببخش
و ما رو به همدیگر نزدیک کن
!خدای من
همونطور که برای ما در گذشته آرامش فراهم کردی
ما را در زندگی پایدار نگه دار
درحالیکه از نعمت های شما بهره میبریم به هیچوقت فقرا و نیازمندان رو فراموش نمیکنیم
بهمون برکت بده، خدایا این ها موهبت هایی هست که از فضل شما به ما رسیده
چی روی دستت نوشتی؟ - ها؟ -
آمین
چی روی دستت نوشتی؟
یادداشت
ولی چرا روی دستت؟ یادداشت رو توی دفتر مینویسن، مگه نه؟
میشه ساکت باشی؟
باباجون، دوستام آخرهفته به بنگلور میرن
منم میشه لطفا باهاشون برم؟
آخرهفته بلیط ها گرونه، ضروریه رفتنت؟
!نه
مگه درس نداری؟ همش اینور و انوری
!لطفا بابایی
دستم تنگه، عزیزم
میتونم بهش پول بدم، و بعدا بهم پسش بدین
نه! بعدش بهره هم میگیری، درسته؟ خودم میدم
!ممنون بابا
من آکواریوم میخوام
آکواریوم؟
چرا الان آکواریوم میخوای؟ !لازم نکرده
چرا؟
چرا میخوای؟ بهت گفتم نــه
نمیتونی این حرف رو بزنی دلیل بیار
!تو در سن مناسب برای بازی با ماهی های کوچولو هستی
چرا غذا نمیخوری؟
وقت ناهار من ساعت 12:30 دقیقه اس
ده ثانیه دیگه مونده
!دوباره شروع کرد
الان میتونی بخوری، مگه نه؟
لوبیا توی برنامه ام نیست
چرا لوبیا آوردی؟ - اون برنامه غذایی داره؟ -
!البته
صبحانه، ناهار، شام
اون برنامه زمانی و غذایی داره
ببین! لوبیا توی برنامه ام نیست
آب سیب، آب پرتقال نان تست و اسفناج
فکر کردم باید یه چیز جدید رو امتحان کنی
دو ماه بفرستینش پیش من مردش میکنم
لطفا ببرش دایی
نخود سبز، کورن فلکس
لوبیا توی برنامه غذایی ام نیست
بیا
حالا مشکلت حل شد؟
حالا بخور
!تو پسر مامانی
برای همین دوست دختر نداری
دوست دختر؟ برای اون؟
!زهی خیال باطل
چرا باید دوست دختر داشته باشم؟
!برای ازدواج کردن
چرا باید ازدواج کنم؟
اون به ازدواج نیازی نداره اون به نظم نیاز داره
و حرف شنوی
یادم رفت یه چیزی رو بهت بگم
نباید به ملاقات جورج و کریستینا بریم؟ - چرا؟ -
برای وصلت با دخترشون لیتی
فکر نکنم درست باشه
نمیخوام
چرا نمیخوای؟
چرا فلفل قرمز گذاشتی؟
اگه اینجا بشینم، ممکنه یه بلایی سرش بیارم
من فلفل قرمز نمیخوام - دومنیک -
لیتی دختر خوبیه، چرا الکی میخواید زندگیش رو نابود کنید؟
مامان، چرا برای من فلفل قرمز گذاشتی؟
نمیدونستی که از فلفل قرمز خوشم نمیاد؟
!جود
!این رو نمیخوام
چون اون پسرمه این حرفا رو نمیزنم
این اطراف همچین پسر خوبی پیدا نمیکنید
نه مشروب خوره نه سیگاری
رفیق ناباب هم نداره
و در ریاضیات و علوم خبره اس
علاقه به تجارت داره
اون همه حساب کتاب های کارای من رو میکنه
بدون اون. فکر نکنم بتونم کارم رو پیش ببرم
بی شیله پیله
مهربون
شجاعت نگاه کردن به چهره یکی دیگه این مشکله
درسته؟
کافی نیست؟
!من خودم بعضی وقت ها متعجب میشم که این همه هوش و ذکاوت رو از کجا آورده
مارمولک
منم از مارمولک خوشم نمیاد
لدو نمیخوری؟
نمیخوام
من عاشق لدو هستم
وقتیکه شروع به خوردن شون میکنم دیگه نمیتونم دست بکشم
چرا خوشت نمیاد؟
یدونه لدو، 185تا کالری داره
و در اون 15 گرم چربی وجود داره
من دیدم لدو میخوری
تا الان 30-35گرم چربی خوردی
بعدش برنج، ماهی، تخم مرغ، بستنی
همش روی هم
اگه به لدو خوردن اینطوری ادامه بدی
چاق میشی
من واقعا چاقم؟
چند سالته؟
ماه دسامبر میشه 25 سالم
آره
!تو چاقی
!مامانی
چرا مامانی صداش میکنه؟
کسی رو میشناسی که بخاطر کالری اضافه از خوردن لدو مرده باشه؟
بهت نگفتم الکی اینکار رو میکنی؟
من فقط یه توضیح علمی بهش دادم
برای توضیح علمی، اونجا داشتی شرح مُرده رو میدادی؟
ببین جود، چند بار بهت گفتم؟
چرا بحث های الکی میکنی؟
!تبریک میگم
!میدونی چند بار اینکار رو کردی؟ غم انگیزه
جود، شک دارم میشه بیای؟ لطفا
سلام؟
قربان آماده اس، دارم میام
این ای بی ام 1401 این در اواخر دهه 50 میلادی معرفی شده
حدود 12000 واحد در اون زمان ازش بفروش رسیده
و اجاره و فروش رفته
و در 8 فوریه سال 1971 کنار رفته
قدم بعدی
...این سری 1400 ...ای بی ام جدید
این چیه؟
قربان، یه لحظه
چیه؟
همش میگفتی طرف باهوشه منظورت این بود؟
یه مشکلی پیش اومده اون درستش میکنه
!جود
...قربان
...من درستش کرده بودم، قربان ...اما اسلاید
چیه؟
من درستش کرده بودم، قربان
یه مشکل دیگه ای پیش اومده
!اوه نه
!دوباره نه
اخراجت کردن؟
!عالی شد
چی شده، جود؟
یه چیزی بگو
چه اتفاقی میتونه افتاده باشه؟ اون حتما مثل همیشه یکار احمقانه ای کرده
من کار اشتباهی نکردم
پس چرا اخراجت کردن؟
!جود
تو دیگه لازم نیست فعلا جایی کار کنی
از فردا با من بیا مغازه
!نمیخوام توی مغازه تو کار کنم
من نظرت رو نخواستم، فقط چیزی که گفتم رو انجام بده
من نمیام - !هی جود -
اونجا اونقدار هم که فکر میکنی کسل کننده نیست
چیزای زیادی هست که توجه ات رو جلب کنه
!جود
پس فردا اماده شو که باهم بریم
باشه؟
سلام - صبح بخیر -
یه نگاه بنداز - باشه -
...ما فقط با
!هی
زیاد با اون ور نرو
مال دوران انجیل ـه
من یطوری بهم چسبوندمش تا به یک مشتری بچپونمش
75دور بر دقیقه اس تا 48 دور بر دقیقه؟
هیچکدوم
مامانت وقتی مدرسه میرفتی برات خریدش
تا بهت گیتار یاد بده
ببخشید - بله -
این چند قیمته؟
اوه! اون؟
شما این رو انتخاب کردین؟
!عالیه، خانم
این خیلی کمیاب ـه
این یک شی از درون زندگی قوم دراویدی هست
این لیوان آب خانواده اس
خیله خب! این خیلی کمیابه، قربان
این تنها موجودی در هندوستان ـه
!بله! بله
خیلی کمیابه خیلی کمیابه
و خیلی زیباست - چند قیمته؟ -
قیمتش؟
!به شما 9000 روپیه میفروشم
ببخشید
9000?
9000روپیه؟
نه نه، ببینید این خیلی کمیابه
جای دیگه ای پیداش نمیکنید - بابا -
!هی
اون آخریش نیست
!از اون لیوان ها تعداد زیادی هست
خفه شو عوضی گمشو
یه جوری بهشون میفروختم
خداحافظ - نه -
به شما 3000 روپیه میدمش. خانم؟
نه دیگه نمیخوام - خواهش میکنم، 1000 روپیه -
یدونه فروشم خراب شد
!هی
تلفن رو جواب بده و هرکی بود بگو که من نیستم
نه دروغ نمیگم، بابا
!اوه خدایا
تو بهم یه پسر دادی که خودت هم پاک تره
!الو
بله
چه موقع؟
اوه نه؟ چطور؟
نارگیل؟
این منم
این باباست، دومنیک رودریگز
این بابای باباست یعنی پدربزرگ منه
آلدو لوئیس رودریگز
خواهر پدربزرگم خاله اولیویاست
اولیویا رودریگز
خاله اولیویا من و بابام رو خیلی دوست داره
دفعه آخری که به کوچی اومد
من ساعت مورد علاقه اش رو تعمیر کردم
Favre Leuba, 1942.
ولی الان وقتیکه یه نارگیل خورد به سرش اون مُرد
!خیلی غم انگیزه
باید مراقب باشیم
با زبانم اعتراف میکنم و باور دارم که عیسی فرزند توست
الان خیلی دستم تنگه
پول داری؟
اگه دو هفته زودتر مُرده بود
الان یطوری میتونستم به گوا برم
داری چی میگی، دومنیک؟ نفرین میشی
فردا یطوری باید بریم
اگه فردا بریم، کی مراقب مغازه هست؟
و فکر میکنی برای رفت و برگشت به گوا چقدر پول لازم داریم؟
حتما داداشت پاول هست
بخاطر پولی که ازش قرض گرفتم حنما تماس گرفته
!اون چه خسیس ـه
اوه! تو اینجایی؟
چرا تلفن رو جواب ندادی؟
!الو
کیه؟
وکیل دکروز از گوا
بله آقای وکیل
دومنیک، کی میای؟
اونجا اومدن یجورایی سخته، قربان
وقتیکه اومدین باید به کارهای مهمی رسیدگی بشه
من کارای دیگه برای انجام دادن در اینجا دارم که مهم تر هستن
فقط اون نیست، آقای وکیل
اگه به اونجا بیام و برگردم سه الی چهار روزم تلف میشه
خیلی چیزا میتونم از پشت تلفن بگم
مربوط به وصیتنامه خاله اولیویا
وصیتنامه؟
...اگه نمیتونید بیاید و خیلی سرتون شلوغه پس من
اوه نه! یکاریش میکنم
من تنها خویشاوند خاله اولیویا هستم
اون مثل مادر خودمه
بااینکه از آخرین باری که دیدمش مدت زیادی گذشته
یه چیزی به اسم پیوند خونی وجود داره، درسته؟
بعد از اومدنم تصمیم گیری میکنیم، باشه؟
الان راه میوفتم
همین الان
باشه آقای وکیل دیگه تلفن رو قطع میکنم
!هی
!ماریا
ماریا، ما باید فورا به گوا بریم
مگه نگفتی پول نداری و نمیتونی مغازه رو تعطیل کنی؟ - مغازه؟ -
مغازه بهونه کافی هست؟ یه چیزی به اسم وظیقه وجود داره
اینطوری حرف نزن، ماریا نفرین میشی
اون تنها خاله ای هست که من دارم
من تنها خویشاوندش در کوچی هستم
دلم میخواد برای آخرین بار ببینمش
خب مغازه رو چکار میکنی؟
میتونی به جود بسپریش و بری؟
من نمیتونم - منم نمیتونم -
!به هرکسی جز اون میسپارمش
مشکلی نیست، من از پسش برمیام
ولی امتحان داری، درسته؟
مشکلی نیست از پسش برمیام
خب دییگه مشکل چیه؟ بیا فردا بریم
اون تنها خاله منه
غذای من چی پس؟
تو هم باهامون میای
من نمیام - چرا نمیای؟ -
اگه من بیام، همه چیز بهم میریزه
دیگه چی بدتر از اوضاع الانت میتونه بشه؟
نمیتونیم اینجا تنهات بذاریم و بریم
من تنها نیستم، اونم اینجاست، مگه نه؟
هی! من حواسم به همه چیز اینجا هست
!ولی لطفا ازم نخواید از اون مراقبت کنم
من بدون اون جایی نمیام
اگه بریم اونجا، زمان برگشت مون مشخص نیست
چه فایده ای داره اینا رو به من میگی؟ !به پسرت بگو
اگه من چیزی بگم
جود، تو هم باهامون میای
برو و سریع وسایلت رو جمع کن
!من نمیام
چاقو کجاست؟
آروم باش، من باهاش حرف میزنم
!جود
بهشش بگو آماده بشه
!پسرم
!جود
جود؟
چرا با ما نمیای؟
نمیشنوی؟
درب رو باز کن، جود
دوستی در گوا نیست
ولی اینجا هم دوستی نداری، مگه نه؟
باید بیام طبقه بالا؟
نه
جود، بابا داره عصبانی میشه
درب رو باز کن
!جود
نمیتونم با بابا مسافرت بیام
!نخند
باشه
اگه باهامون بیای
اون آکواریومی که خواسته بودی
رو من برات میخرم
شنیدی؟
!اون اکواریوم رو برات میخرم
!جود
من آکواریومی با آب نمکی میخوام
باشه هرچی تو بخوای
پس سریع آماده شو
جود - چی شده؟ -
!ببینید چقدر عروس دریایی اینجا هست
!عروس دریایی فراوان ریخته
ماریا، یه لحظه فرمون رو بگیر
!کوسه
!بدش من
داشتم تماشا میکردم
برای همین گرفتم و انداختمش
چند دقیقه ساکت باش
!میشه لطفا تمومش کنی
چیه؟
!دست از سرشماری ماشین ها بردار
چه دلیلی داره؟
گفتم تمومش کن، نمیتونم تمرکز کنم
من ماشین ها رو سرشماری نمیکنم
به اینا میگن اعداد پتروسکی
دوتا عدد اول ضربدر دوتا عدد دوم تقسیم بر عدد اول
بعدش عدد دائمی رو بدست میاریم
بهشون اعداد پتروسکی میگن
پتروسکی یک ریاضیدان اهل فنلاند هست
!از دست شما ریاضیدان ها
!نمیتونم رانندگی کنم، ساکت باش
خب پس دوربین اسلاید دستی بهم پس بده
پیداش کن و بهش پسش بده
ممنون
وایسا. اون حتما کار ضروری داره
!ساکت باش، اینجا پر از دزده
میخواد از این ماشین چی بدزده؟
مادرش اینطوریه، دیگه چه انتظاری میتونم از بچه اش داشته باشم؟
!وایسا، بیا
!طفلکی
چرا وایسادیم؟
ممنون دوستان
مدت زیادی دست تکون میدادم
کسی توقف نکرد
میشه من رو تا منگلور ببرید؟
ببخشید، ما به منگلور نمیریم
بابا اشتباه میکنی، ما از منگلور عبور میکنیم
منگلور، اودپی، کوتا، کونتاپورا کاروار، گوا
!دقیقا مسیر همینه
خب سوار شو - ممنون -
لطفا یکم تکون بخور، رفیق
لطفا آروم
مشکلی نیست
سلام جورج
جورج کوریان
!جود
جود. ج-و-د جود
مدت زیادی دست تکون میدادم
هیچکدوم از اون عوضی ها توقف نکرد ولی شما خیلی لطف کردید
خیلی ممنون
حاجی، این رو بپیچ سمت چپ
میانبره
این مسیر رو بلدی؟
مثل کف دست میشناسم
چون ماهی دوبار از اینجا رفت و آمد دارم
میدونید، من گهگاهی گردشگرم
من تقریبا همه مسیر ها در ساحل شرقی رو بلدم
یه رستوران در تقاطع روبه رویی هست
ماهی سرخ شده اش خیلی معروفه
!و من برای اون اومدم اینجا
ماهی خاصی هست که در ناحیه منگلور پیدا میشه
ماهی سرخ شده مادیمال
ماهی لوتی
در زبان مالایامان میگن کیلیامن - آره خودشه -
در تامیلی میگن رانیمن
در تلوگو چالانیراکانتی میگن
و در کانادای میگن موداموگولو
اسم علمی اش سوف‌ماهیان هست
ریشه یونانی پرک رو داره
در خانواده ماهی لوتی هفتاد-هشتاد درصد سفید هستن
بیست درصد زرد هستن
ولی مزه همشون یکیه، درسته؟
نمیدونم
ماهی لوتی سفید از همه انواعش بزرگتره
پنجاه سانتی متر طول دارند و وزنشون دو کیلو چهارصد گرمه
کیلیامنی که در سواحل هند پیدا میشه بیست سانتی متر طول داره
و وزنش چهارصد و پنجاه گرم هست
گوش کن! توجه نمیکنی؟ - بله -
در زبان تامیلی، دوتا اسم دیگه هم داره
پانایری کندای
در تلوگو، چامالا هم بهش میگن - بذار بگن -
در بعضی جاها، کیلپوتو هم میگن
...در اوریسا
اوریسا رو بیخیال میدونی چیه؟
خیلی خسته ام. بیا توی راه به آهنگ گوش کنیم، باشه؟
صدایی نمیشنوم
فکر کنم کل روز رو براش کلاس میذاره
آلوده و اسیدی شدن اقیانوس ها در حال حاضر افزایش داره
گوش نمیدی؟
آلوده و اسیدی شدن اقیانوس ها در حال حاضر افزایش داره
میدونی دلیل آلودگی اقیانوس ها چیه؟
فاضلاب شهری یکی از دلایلش هست
مواد زاید صنعتی، مواد سمی صنعت
زایدات کشاورزی، مثل آفت کش ها و کود ها
بعدش استخراج از اقیانوس ها
ریخته شدن مواد نفتی در اقیانوس ها
اینم یکی از دلایلش هست - یه لحظه -
بیرون خیلی گرمه، درجه هوا باید حدود 35 باشه درسته؟
! به حرفایی که میزنم گوش بده و یاد بگیر
نه، دمای امروز 36 درجه اس
دمای سطح زمین 76 صدم درجه افزایش داشته
دمای کرلا و کارانتاکا
از 93 صدم به یک و بیست و سه در ماه می میرسه
در پانزده سال آینده اگه نتونیم جلوی انتشار گاز کربن رو بگیریم
احتمال داره دمای هوای سواحل از 2.6 به 4.8 برسه
این گزارش سارک هست - آرک؟ - [اتحادیه همکاری‌های منطقه‌ای جنوب آسیا]
سارک، اسمش رو نشنیدی؟ - حاجی -
...اتحادیه همکاری های - یه لحظه -
حاجی، میشه همینجاها ماشین رو نگه داری
تا مانگلور 80 کیلومتر فاصله اس
اشکال نداره، لطفا نگه دار
...دریا و رودخانه
!تو و دریای کوفتیت
فواید دیگه ای هم داره دریا، میدونی چیه؟ !میتونم توی آب شور دریا غرق بشم و بمیرم
!بهتر از شنیدن این حرفاست
لاکپشت دریایی
...لاکپشت دریایی اینا ننه و بابای توئن؟
اینطوری سفر میکنید؟ !بدون اخلاق
...خب، صخره‌های مرجانی - !گمشو -
مانگلور پیاده ات میکردیم - لازم نکرده قربان، شما برید -
!خیله خب باشه
چرا عصبانی شد؟
اون و لاکپشت دریاییش !خرس های قطبی
چیه؟
!گمشو
برسونیم؟
ساعت 12 و نیم هست
ناهار؟
مامانی، 12 و نیمه
باید راس ساعت 12 و نیم غذا بخورم
مگه نمیدونی، مامانی؟
مدارک رو بده
همه چیز ردیفه عجله کنید
!هی! اون مال منه
مال منه
چیه جود؟ - بدش -
برش ندار، مال منه کجا میبریش؟
چی شده؟
کی اینا رو برداشتی؟
...ببینید اون مال منه - !هی جود -
کی بهت اجازه داد اینا رو سوار کنی؟
چه مشکلی داره؟ - نمیتونی ببریشون -
این غیرقانونی، قربان
نمیتونیم مجوز بدیم
قربان، میدونم غیر قانونیه ولی
پسرم نمیدونه
باید این رو گزارش کنم
لطفا قربان گزارش نکنید
نمیتونم کاری کنم
باشه، ممنون
ما نباید ببریمش
یکی بهترش رو برات میخرم
یکی دیگه برات میخرم - بابا، من روی این ماهی ها مطالعه میکنم -
نمیتونی روی ماهی دیگه ای مطالعه کنی؟ !سوار ماشین بشو
...دومنیک
!اون فوت شده
چندین بار بهش گفتم
که درخت نارگیل رو قطع کنه
به حرفم گوش نداد
نارگیل بزرگی بود؟
!ماریا
تو اینجا بودی؟
اوه! اومدی؟
!از آخرین باری که دیدمت خیلی میگذره
ولی چطور! تو مشغول پول در آوردن بودی، درسته؟
راحت شد
کی تنگ ماهی ام رو میگیرم؟
یکی دیگه برات میخریم - !جود -
!اوه کوچولوی من
!کوچولوی من
!کوچولوی من به مرد باهوشی تبدیل شده
خاله سوساما رو یادته؟
نه
خیلی وقت پیش که اینجا اومده بودی
یادته از زیر درخت برات یه پرنده کوچیک گرفتم؟
!ولی اونموقع انقدر چاق نبودی
الان خیلی چاقی
این اتاق توئه
این کیه؟
این پدربزرگته
لوئیس آدلو
اون خیلی خوشتیپ بود
تو هم مثل اون خوشتیپی
...بینی و قدتون یکیه
اون کیه؟
اسمش سباستین ـه
اون اتاق مهمان ما رو اجاره کرده
اون ادعا میکنه از اقوام دور خانم هست
!اون خیلی دردسر درست میکنه
لازم نیست با اونا آشنا بشی، باشه؟
اینا رو ول کن زود آماده شو
بیا بریم قبرستون سریع باش
سلام
!تولدت مبارک مامان
!دلم خیلی برات تنگ شده بود
!پس به سلامتی
خب توی روز تولدت، آهنگ مورد علاقه ات رو میخونم
این رو یادته، مامان؟
جان دنور
صبرکن، با یه کوک دیگه بزنم
!جود
وقتی دعا میکنیم حواست به اینجا باشه
من، اولیویا رودریگز، این وصیتنامه رو در گوا امضا کردم
در نوزدهم آگوست 2014
هرکدوم از ما بدین وسیله قبول میکنه که این وصیتنامه رو اجرا کنه
این مبلمان اروپایی قرن 19 امه
!ها؟ لوستر کریستال ونیزی
این حداقل باید 50-60 هزارتا ارزش داشته باشه
مبل سلطنتی چینی
حداقل سی هزارتا
معبد نورم مجارستانی
حداقل 250 هزارتا
صندلی پرتغالی
اینم چندین هزارتا ارزش داره
بگذریم، وسایل توی این اتاق فقط حداقل پانصد هزارتا ارزش داره
حالا، بخش اصلی وصیتنامه رو میخونم
من ماشین هام، خانه و باقی املاکم
و باقی چیزایی که در اینجا ذکر شده رو به
به برادر زاده ام آقای دومنیک آلدو رودریگز
و پسرش جود آلدو رودریگز میدم
الان متوجه شدی، چرا اصرار داشتم بیای؟
!اون همه چیز رو بنام تو و پسرت کرده
آقای وکیل، بقیه اش رو بخون
حتما، آقای دومنیک
میخونم
این باید یه نسخه قبلی هم داشته باشه
کجاست؟ !اها ایناهاش
این عنوانیه که خاله اولیویا امضا کرده
خب اوناهاش، پس لیست مبلمان کجاست؟
باید همینجا باشه
همه مدارک همینجا هستن
آره. ایناهاش
بگذریم. دومنیک بچه مورد علاقه خانم بود
منم همینطور اولیویا خاله مورد علاقه ام بود
برای همین
چه فایده ای داره این همه ثروت به آدم برسه
وقتیکه خاله فوت شده، درسته؟
دومنیک رودریگز
...و
جود رودریگز
اسم جود چطور اینجا اومده؟
اقوام نزدیکی هستن که در اواخر عمر خاله اولیویا ازش مراقبت میکردن
بیا از وکیل بخوایم که یه سهمی هم به اونا بوده
چطور ممکنه؟
ما خواسته خاله اولیویا رو همونطور که هست اجرا میکنیم
ما حق نداریم تغییراتی روش اعمال کنیم
کل کار قانونی همینه دیگه
در این منطقه زمین با قیمت خوبی به فروش میره، درسته؟
این خونه حداقل 50-60 میلیون کرور قیمت داره، درسته؟
...این
ولی
چطور میتونیم این خونه اجدادی که بخشی از خاندان هست رو بدیم بره؟
مدیریت این خونه در گوا در حالیکه ما در کوچی هستیم
خیلی سخته، کاری جز فروشش نمیتونیم انجام بدیم
وقتیکه آقای لوئیس من رو قانع کرد تا پیش خانم اولیویا بمونم
سال 1976 بود
وسایلم رو جمع کردم و مستقیم به گوا اومدم
حتی اگه برگردم
کسی رو در کرلا ندارم
ما ازت مراقبت میکنیم، سوساما
چی داری میگی؟
!اونا دیوونه اند
هرروز اینکار رو میکنن؟
وقتی که جوون بودم، اون و همسر مرحومش به سمت گوا فرار کردن
خانومش خیلی زیبا بود
طفلکی
بخاطر یرقان فوت شد
از اون روز به بعد اون قول داد در خانه بیرونی خونه خانم اولیویا بمونه
تا از بچه شون مراقبت کنه
این آخرین آهنگ شونه، درسته؟
!بذار بخونن
بیاین
اون خونه رو به گند کشیده
سلام؟
کسی خونه اس؟
سلام؟
!سلام! صبح بخیر
برنده لاتاری بالاخره اومد اینجا، درسته؟
چرا اومدی اینجا؟
باید این خونه رو تخلیه کنی
همه چیز رو شنیدی، درسته؟ - چی رو؟ -
ما میخوایم این ملک رو بفروشیم
پس دنبال خونه اجاره ای باش که به نفعته
نمیتونی این حرف رو بعد از اینکه با همسایه ات آشنا شدی بگی؟
چی فکر میکنی؟
بگذریم، من سباستین هستم
دومنیک - از دیدنت خوشوقتم، دومنیک -
میخوای بیای داخل؟ - نه -
بذار همه چیز رو همین اول کار بهت بگم
ما این خونه رو هم به همراه ملک میفروشیم
بعدش نگو خونه گیرت نیومد
و ما باید زودتر خبرت میدادیم
چه اشکالی داره؟
اینجا زمین و خونه شماست
ولی یه مشکل فنی وجود داره
...ببین
طبق قوانین اجاره
تخلیه امکان نداره
تا زمانیکه مهلت اجاره به پایان برسه
این یعنی؟
بذار ساده به زبان مایلایامایی بهت بگم
قبل از اینکه دوره اجاره به پایان برسه
ما تخلیه نمیکنیم، دومنیک
ولی اجاره نامه ای وجود نداره، درسته؟
فقط این رو بگیر
نه ببخشید
این رو بگیر - نه قربان، من قهوه خوردم -
بگیرش، برمیگردم
فقط صبرکن، باشه؟
!بامزه
مشکلش چیه؟
دیوونه اس؟
درخت های نارگیل اوضاعشون خوبه
...آقای دومنیک
نگاهی به مهلت اجاره نامه بنداز
چی؟
این اجاره نامه اس
به دقت تاریخش رو نگاه کن
اجاره نامه پنج ساله اس - !دقیقا -
خب
ما دوسال دیگه در این زمان اینجا رو تخلیه میکنیم
من رو با نشون دادن این برگه نترسون
من کاغذ های بهتری دارم
وصیتنامه ای که خاله اولیویا امضا کرده
اعتبار بیشتری نسبت به این داره
چرا داریم اینطوری بحث میکنیم؟
بذاریم دادگاه تصمیم بگیره همدیگه رو میبینیم
باشه - بیا بریم دادگاه، باشه؟ -
آقای دومنیک
مگه نگفتید که قهوه خوردین؟ - آره -
پس؟
بیا
ممنون
اون داره سعی میکنه اعصابم رو خرد کنه
اون شنا کردن بلد نیست - چرا پریدی توی آب؟ -
!بذار اونجا بمونه و شنا کردن رو یاد بگیره
!جود - !چندبار بهت گفتم -
!فیگو
!بیا اینجا
!همش ول میچرخی
!بیا اینجا
با کی حرف میزدی؟
بیا فیگو بیا برگردیم
!یالا! یالا
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
!رفقا! رفقا
!باید یکار جدیدی انجام بدیم
!ما مدت طولانی اینکار رو داریم میکنیم
!دارم میام
!آره بریم تو کارش
لطفا میشه یه آهنگ جدید کار کنیم، رفقا؟
ببخشید
..کاملا متفاوت - ببخشید -
من باید راس ساعت 12 و نیم ناهار بخورم
الان 12 و 35 هست
کی سفارش اون رو گرفته؟
باشه. پنج دقیقه بهم وقت بدید، باشه؟
فقط پنج دقیقه
هی! چون تو زمان مشخصی غذا میخوری
دلیل نمیشه اینجا همون موقع غذا آماده باشه
!کمی زمان میبره
!ببین
این نون به خوبی تست نشده
اون سمتش 35 درصد بیشتر تست شده
من این رو نمیخوام
!تو و با اون 35 درصدت
!حالا درستت میکنم
!بذار دوتا سمتش رو بسوزونم
!بیا
شصت و پنج درصد کردمش
و ببین
بدون اجازه من به سگم چیزی نده
...این
چیه؟
رنگش مطابقت نداره
وقت ناهارم تموم شده
اگه الان غذا بخورم دیگه درست نیست
نه تنها این فقط، کناره هاش هم بیشتر طرد شده
!اگه همچین معیاری داری برو خودت درست کن
هشتاد درصدش سوخته - برو، گمشو، عجله کن -
داری چکار میکنی؟
من پول ندادم - فکر کن مفتی بود -
حالا میتونی بری؟
!گمشو
این رو از کجا اوردی؟
من این ایده رو داشتم که از خونه بفرستمش بیرون
اگه با خشونت عمل کنیم، ممکنه بیشتر با تاخیر روبه رو بشه
باید آروم حرکت کنیم
ما به کسی نیاز داریم که بتونه با ملایمت باهاش رفتار کنه
به ساحل رفته بودم
این چیه، جود؟
بهت نگفتم نزدیک آب نشی؟
ماریا
آکواریوم؟
این من رو یاده
این انداخت که چند روزه میخوام آکواریوم بخرم
بیا اینجا
یه نگاه ببنداز ببین کدوم رو میخوای
من یکی انتخاب کردم
...این
این خوبه
اون نه - اون خوب نیست -
این خوبه
این یکی؟ اوه خدایا
سی و پنج هزار روپیه؟
فقط؟
!بیا یکی بخریم
بیا این رو بخریم - ممنون بابا -
جود
بیا اینجا
ما باید آکواریوم رو بخریم
ولی فقط تعداد کمی ماهی میتونی توش بذاری، باشه؟
بیا یه حوضچه کوچک اونجا بزنیم
اونجا؟
و داخل اون
میتونیم کُلی ماهی گلی، فرشته ماهی
...و - دلقک ماهی -
دلقک ماهی، آره همش رو میخریم
ولی
قبل از اون باید برام کاری بکنی
چکار؟ - بیا اینجا
ببخشید
!ببخشید جناب
این یارو کیه دیگه؟
این قوانین مربوطه هست
قانون اول
چراغ ها باید قبل از ده شب خاموش شوند
قانون دوم
مهمانان شما بدون اجازه صاحبخانه وارد نمیشوند
!هی
من میتونم شکست هند رو قبول کنم ولی اینا رو نه
ولی اگه اومدی حین بازی اعصابم رو خرد کنی حواست باشه
اینا قوانین هستن
تو کی هستی؟
من جودم
جود؟ جود کیه؟
پسر برادر زاده خاله اولیویا
!اوپس ببخشید
نتونستم بشناسمت
بگذریم، بعدا میبینمت
ولی. قانون سوم
الکل و باقی مشروبات الکی اجازه مصرف در اینجا رو ندارن
قانون 4ام
بعد از ساعت 7 عصر در این خونه
!و اون شش تاییه
!نزدیک بود بخاطر تو از دستش بدم
!فوق العاده اس
بعد از ساعت 7 عصر شما نباید آهنگی بخونید یا آهنگی با صدای بلند پخش کنید
فقط اگه هندوستان ببازه، درسته؟
!اگه نبرن، من توی دردسر میوفتم
شما توی دردسر میوفتید؟
!آره! پولم رو از دست میدم
تا حالا شرطبندی کردی؟
نه
ایندفعه پولم رو روی هندوستان شرط بستم، باشه؟
اگه هند ببازه، منم میبازم
ران ریتش رو ببین
چطور میخوان با این ران ریت پیروز بشن؟
همش دارن دفاع میکنن
!شوتش کن، مَرد
!یالا
این اعداد چی هستن؟
اونا آمار هر بازیکن رو دارن نشون میدن
تا عملکردشون رو تحلیل کنن
با این اعداد میتونیم برد و باخت شون رو پیش بینی کنیم؟
آره یه همچین چیزی هست
هی الو
جلوی تلویزیون رو نگیر
این اعداد رو از کجا میتونیم گیر بیاریم؟
!هی
تو همون یارویی که توی کافه بود نیستی؟
این رو ببین اینو ببین
!اون داره میاد
!هی
آروم بخونید !خوابیدیم
!آروم باش مَرد
آروم باش
درستتون میکنم
اون پیامی داره
سلام دومنیک صبح بخیر
چه صبح بخیر، سوساما - چی شده؟ -
از اخرین باری که درست خوابیدم دو روز میگذره
چطور؟ اهریمن ها همه جا هستن
برام قهوه قوی بیار، سوساما
آب رو هدر نده
!خوب پیش میره، مامان
آره بانک رفتم، همش رو ریختم توی حساب
حساب ها اوضاعشون خوبه
خیله خب باید برم
باشه؟
الو؟ آندرا؟
خیله خب دارم میرم - آندرا عجله کن -
چه خبره؟ خیلی منتظرت بودیم بیا بریم
هروقت بهش زنگ میزنم همینطوره
اون همش مشغوله
همش باهاش تماس نگیر و براش دردسر درست نکن
اون امتحان و پروژه داره، درسته؟
این چیه؟
این؟ این انجیله
همسایه ات رو به اندازه خودت دوست داشته باش
!درسته! چه همسایه دوست داشتنی
!چقدر به اون دکتر گفتم
!اون هرگز گوش نمیده
!هیچی! اونا براشون مهم نیست
!همه اونایی که توی اون بیمارستانن سر و پا یه کرباسه ان
یعنی چرا نمیتونن یه همچین پروژه مبتکرانه ای رو حمایت کنن؟
!آره! میدونم
من میگم باید یه شکایت علیه دولت کنیم
جریان چیه که برق نیست؟
چرا؟ برق نیست؟
بذار ببینم
!درست زمانیکه جام جهانی داره برگذار میشه
این برق عقل نداره؟
!برق نیست
!ولی اون دیوونه خونه برق داره
کجا؟ - اونجا! ببین -
چطور ممکنه؟
!صبرکن!صبرکن
چی؟ ها، فیوز - بذار ببینم -
دیدی. بخاطر اینه
!خیله خب! فهمیدم
!بیا
کریستال کجاست؟
بیا دختر راهش بنداز
آماده کردی؟ بزنش
!خیله خب! اره
!اوه خدای من
!بهت نشون میدم چکار میکنم
الو؟ پلیس؟
ماریا، بیا اینجا
نه، داریم تمرین گروهی میکنیم
فردا برنامه داریم
این دخترمه
و خواننده اصلی گروهه
خیلی دیروقته، برای باقی مردم مزاحمت ایجاد کردید
چه مزاحمتی؟ این آهنگه، قربان
بیا
!اون دخترمنه
اگه خوب نخوابم بخاطر فشار خون بالا سر درد میگیرم
این رو بگیر و برو بخواب
باید در ارامش بخوابم
پلیس هم بهشون ملحق شد
پلیس کرلا و گوا اگه مشروب ببینن رفتارشون یکیه
بیا بریم بخوابیم
چی؟
دوباره تو؟
بابا ازم خوست باهات دوست بشم
دوست؟ من و تو؟
!من هرگز باهات دوست نمیشم
بابا گفت دشمن رو نزدیک خودت نگه دار
پدر و پسری باحالید، ها؟
دیگه چه برنامه ای دارید؟
بابا گفت، آقای سباستین دیوونه اس
و اگه وقتی با تو دوستم ازت بخوام خونه رو ترک کنی
اون نه نمیگه
این برنامه باباست
عزیزم
من برای این بازی وقت ندارم
!خب برو
خیله خب بیاین شروع کنیم
اگه باهم دوست نشیم بابا دست از سرم برنمیداره
...تو هنوز اینجایی
این رو جای دیگه ای امتحان کن
این برای آقای سباستین هست
براش چندتا عدد اماده کردم
برای شرطبندیش ممکنه بکارش بیاد
!اقای سباستین قصد نداره باهات دوست بشه
باشه؟ خداحافظ
...این
17.3... ...امار
اون پسره همه اینکارا رو کرده؟
!طفلکی
اون ممکنه اینجا دوستی نداشته باشه
اون داره برای اینجا اومدن دلیل درست میکنه
ولی اون خیلی ازش عصبانیه، درسته؟
شما سرتون به کار خودتون باشه، خب؟
!هی! وایسا
!وایسا
چرا فرار میکنی؟
چون تو دنبالم میکردی
چطور میتونم بدون اینکه بیام دنبالت باهات حرف بزنم؟
بگذریم
من کریستال ان چاکاراپارامبو هستم
میتونی کریس صدام کنی
من جود هستم
میتونی جود صدام کنی
!باشه! سوار شو
کجا؟
بعدا سوال بپرس اول سوار شو
!یالا
!جود
چرا؟
تو سعی کردی من رو بکشی
ها؟ چی؟
من میترسم با این سرعت سوار موتور بشم
به این میگی سرعت؟ بعد اگه با سرعت میرفتم چی میگفتی؟
بیا، میبرمت
بیا
این بیمارستان روانیه؟
نه جود، این بیمارستان نیست
اینجا مرکز تاسیسات علوم عصبیه
اونجارو ببین! دخترشم اینجاست
!بنظر دوتاشون از بیمارستان روانی میان
!بابات دیوونه اس
بازم فحش میخوای؟
!احمق
بیا
!احمق
دکتر، من فقط یک اتاق میخوام
ببین، من میخوام بهتون فضا بدم
اتاق غذاخوری، انبار هرجا شما بگید
ببخشید دکتر، اینجا اتاق خالی نداریم
آقای سباستین، شما دکترید؟
آره گاهی اوقات
بنظر میاد اونا اتاق ندارن
دیروز هم همین رو گفتن
این اینجا چکار میکنه؟
داستانش طولانیه بعدا تعریف میکنم
الان میخوای چطوری جلسه رو برگذار کنی؟
اینطور نیست که اتاق نداشته باشن اونا اتاق خالی نمیدن، دختر
مگه توی رسانه ها نگفتن که برنامه خدماتیه؟
تلاش آزمایشی در درمان روانشناسی
این رو مگه نگفتن؟
!میدونم
جود، این رو برام نگه دار
نگه دار، باشه؟
ببین کریستال
من یه ایده فوق العاده دارم
فقط دنبالم بیا
جود، بیا
!آقای سباستین، این جدا شد
!اون فقط پایه شه
خوب بهم گوش بدید، باشه؟
قبل از شروع، میخوایم خودمون رو آروم کنیم
ذهنمون رو خالی کنیم
آره؟ باشه؟
برای همین دم و بازدم عمیق انجام میدیم
حالا، دم عمیق
!دم
!و بازدم
یکبار دیگه
!دم
!و بازدم
!خیلی خوب
حالا با شماره چهار
شروع میکنیم، باشه؟
!خیله خب
یک، دو، سه، چهار
آره خوبه
آره همینه
!برقصید
یالا خودتون رو درگیر کنید
وقت رفتن به خونه اس - جود، بیا به ما ملحق شو -
من چیزی از موزیک سر در نمیارم
چیزی از موزیک سر در نمیاری؟
چه هندی هستی؟ بیا
پس میگی امروز پاکستان میبره؟
طبق آمار
جود
تو اینکار رو طبق تحقیقات خودت انجام دادی؟
آره
خوبه - !جود -
اون کجا رفته؟
!هی جود - !بله -
بیا اینجا
دکتر، من میرم
شما شرط رو ببند
پاکستان قطعا امروز برنده میشه
خدافظ - خدافظ -
تا الان کجا بودی؟
اونجا نشسته بودی؟
بهت گفتم باهاشون دوست بشو لازم نیست انقدر صمیمی بشی
بجای اینکه بهشون لبخند بزنی یا باهاشون حرف بزنی
چرا این همه پیش شون نشستی؟
پدر، بهت نگفته بودم؟ اون درست بشو نیست
دومنیک، ما چی گفتیم؟ نشنیدی؟
منتظرت بودم، رفتی قدم بزنی؟
من رفتم با دکتر سباستین و کریستال دوست بشم
دکتر سباستین؟
دکتر سباستین یک روانشناسه
!بود
الان نیست
بنظر دکتر سباستین
اون خودش به درمان نیاز داره
اونم به دوست نیاز نداره؟
چه دوستی، پدر؟ دوست نداشتن مشکل اون نیست
بااینکه انقدر پیره، هنوز بالغ نشده
اون وقتیکه 6 ماهش بود از تخت افتاده
نگرانم که این تغییر رفتار بخاطر اون باشه
اون فقط تصور میکنه و چیزایی رو خلق میکنه
از کجا میدونی اون مشکل های دیگه ای هم داره؟
من مادرشم، میدونم
فکر میکنی چه مشکلی داره
چیزی که توسط هیچ دکتری در این سالها کشف نشده باشه؟
!اوه خدای من! پاکستان برد
!اوه خدایا
!اون یارو دیگه کیه
ببین! اون پیش بینی کرده بود
پاکستان 93 درصد شانس داره و هندوستان 7 درصد شانس داره
تنها از طریق آمار
!اون دیگه چه نابغه ای هست
چرا اتاق من رو تمیز کردید؟
نمیدونید که من خوشم نمیاد؟
جود، داد نزن
!ساکت شو
اگه کسی اتاقت رو تمیز کرده بجای تشکر داد و بیداد میکنی؟
وسایلم جایگاه خاص خودشون رو دارن
من همه چیز رو جای خودش گذاشته بودم
فکر نمیکردم مشکل بزرگی درست بشه
!اون باید تربیت بشه
دیگه توی اتاق من نیاید
!اگه ازش میخواستیم اتاقش رو تمیز کنه !اینکار رو نمیکرد
اگه کسی دیگه اینکار رو کنه مشکل بوجود میاد دیگه توی اتاقم نیاید
دکتر سباستین خونه رو تخلیه نمیکنه
اون اجاره نامه داره
تو سعی میکنی با دروغ اون رو بیرون کنی
!دروغگو
!بابا یه دروغگویه
!بابا یه دروغگویه - جود -
♪ !هی جود، نگران نباش ♪ ♪ آروم نفس بکش ♪
♪ پنجره ها رو باز کن و پرواز کن ♪
♪ !هی جود، نگران نباش ♪ ♪ آروم نفس بکش ♪
♪ پنجره ها رو باز کن و پرواز کن ♪
♪ هرچیزی که سخته رو فراموش کن ♪
♪ قلب درونت رو احساس کن ♪
♪ همه سوالات رو به خوبی آنالیز کن ♪
♪ در جستجوی حقیقت باش ♪
من الان 60 سال سن دارم
وقتیکه این رو میشنوی، چه چیزی به ذهنت خطور میکنه؟
عدد 60؟
وقتیکه تو میگی 60
2x2x3x5
این
وقتیکه ما یک شش ضلعی رو داخل یک دایره میذاریم
قوس ما 60 درجه اس
این وقتیکه 6تا مثلث متساوی الاضلاع کنار هم قرار میگیرن
یک شش ضلعی شکل میگیره
اینطوری اگه مثلث رو تا کنیم شش تا دیگه بدست میاریم
این یعنی، دوازده تا مثلث
دوازده تا مثلث ستاره داوود هست
ستاره داوود این شکلیه
این ستاره داووده
سخت خوشش میاد، تقریبا یک دوست نداشتن قویه
وقتی حرف میزنه به چشم ها نگاه نمیکنه
و باتوجه به وابستگی خاصی که به اعداد داره
و مهارت استثنایی برای استفاده ازشون
منظورت چیه؟
ببین
نشانگان آسپرگر؟
آره
بیماری عصبیه
افرادی که دچار این بیماری هستن روابط اجتماعی ضعیف تری نسبت به بقیه دارن
مهارت ارتباطی ضعیف تری دارن
و باتوجه به جود
اون همه این ویژگی های خاص رو داره
وقتی با کسی حرف میزنی
بهشون نگاه کن و حرف بزن
اینطوری، باشه؟
چشم های دوست داشتنی داری، جود
♪ مغزش مانند جادوگرهاست ♪
♪ تو به هیچ دارو و درمانی نیاز نداری،مَرد ♪
♪ اگه هیچ مکث و توقفی توی زندگی نباشه، چی؟ ♪
♪ هیچکس در مسابقه بهت صفر نمیده ♪
♪ اگه مستقیم نگاه کنی، دریا و دره رو میبینی ♪
♪ همه این ها روی زمین هستن تا تماشاشون کنیم ♪
♪ !هی جود، نگران نباش ♪ ♪ آروم نفس بکش ♪
♪ پنجره ها رو باز کن و پرواز کن ♪
♪ !هی جود، نگران نباش ♪ ♪ آروم نفس بکش ♪
♪ پنجره ها رو باز کن و پرواز کن ♪
♪ هی جود ♪
در ابتدا یه آهنگ برای ریلکس کردن پخش میکنم
!آهنگ
باشه
...حالا
این حرکت اولیه در تای چی هست
برای تنفس خیلی خوبه
خیله خب آماده ژست بگیرید
دم و بازدم
!دم
داره چکار میکنه؟ - !بازدم -
!الو! هی
!اوهوی! اوهوی
!با توئم
!هی سباستین
چیه؟ - اینجا چکار میکنید همتون؟ -
توی بیمارستان فضای خالی نبود
چمن ازش استفاده ای نمیشد، درسته؟ برای تای چی ازش استفاده میکنیم
!ولی اینجا صاحب داره
این تای چی ـه، مرد - تای چی، کیه؟ -
من تای چی شما رو تموم میکنم
تای چی کوفتی تو چیه؟
هی! این تای چی ـه تای چی
برای تنفس خوبه
برای فشار خوبه
من وقتی تو رو میبینم فشارم میره بالا بهتره همگی از اینجا برید
...ببین
تا الان فقط تالو کار کردیم
مجبورمون نکن که سان‌دا کار کنیم، باشه؟ - سان‌دا چیه؟ -
نمیدونی، ها؟
!حمله
اون دیوونه اس باید با پلیس تماس بگیریم
خیله خب یالا، برگردید به موقعیت قبلی تون
بازدم
...دم
سلام
میتونم بیام بالا؟
!نه نه
!هی
من سرم شلوغه
نشستن توی اتاقت نشون دهنده شلوغ بودن سرته؟
بهم ریخته اس، ها؟
اون کیه؟
دوربینمه، بذارش همونجا
و این چیه؟
این ویدیوی من ...ویدیوی روزانه
بدش
لطفا برش ندار
ولی چرا؟
من همه تجارب روزانه ام روی این ضبط میکنم
یکی ممکنه بیاد
اینا چین؟
!دست نزن! اوه نه
بذار سرجاش، من اینطوری قرارشون دادم
عصبی نشو
من به چیزی دست نزدم و چیزی رو جابه جا نکردم
اومدم یه چیز دیگه بگم
امشب یه پارتی برگذار میشه
پارتی؟
پارتی میدونی چیه؟
آهنگ، غذا، رقص ...مردم، همه چیز
من از پارتی خوشم نمیاد، تا حالا توی هیچکدومشون شرکت نکردم
خوبه، پس میتونی از امروز شروع کنی
ساعت هشت بیا کافه
منتظرتم، باشه؟
باشه؟
!فراموش نکنیا
!ساعت هشت
...برای پارتی
پارتی
من کسی رو نمیشناسم
افراد زیادی اونجا خواهند بود
کریس، تو نمیای؟
اگه دیر بریم، ترافیک شلوغ میشه
شما برید، من با جود میام
!باشه
!جود
!بیا بیرون
!بیا بیرون، بزدل
!مسخره ام کردی
مارکو و کیث چندبار باهام تماس گرفتن - !کریستال -
میدونی چقدر منتظرت بودم؟
بزدل - داری چکار میکنی؟ -
نه بابا - فراموشش کن -
با من بیا - اون یه بازنده اس -
ولم کن - کریستال آروم باش -
کریستال، دخترم - نه بابا -
!آروم باش
!من فقط ازش متنفرم، باشه
با من بیا، باید قرص هات رو بخوری
اشکال نداره، ولت میکنم تو بیا
تو باهام بیا
...آروم باش، کریس
داری چکار میکنی؟ - تحقیقات و آمار کوفتی اون -
داری چکار میکنی؟
کریستال بیا اینجا - ولم کن بابا -
با من بیا، بشین
آروم باش آروم باش
باشه
کریستال
مگه نباید قرصت رو میخوردی؟
نه
چرا؟
نمیخوام
اگه بخورم حتی حس تمرین کردن رو هم ندارم
ولی بهتره که قرص رو بخوری تا نوسانات خلقی داشته باشی، درسته؟
اگه از نوسانات خلقی ام خوشم بیاد چی؟
!حداقل من یکاری میکنم
باید روی صندلی بشینم و کل روز رو مشروب بخورم، بابا؟
کریستال
...کریستال، دخترم
...درب رو باز کن باید قرص بخوری، باشه؟
♪ پروانه شب ♪
...کریستال بهم گوش بده
♪ پروانه شب ♪
♪ مثل خاطره پرواز کردی و رفتی ♪
♪ مثل سایه محو شدی ♪
آب بخور
♪ یک ستاره راه رو نشون میده ♪
♪ در وسط اعماق دریای تاریک ♪
♪ پروانه شب ♪
!هی کریستال
برات قهوه آوردم، دخترم
دیگه کجا رفتی؟
جود؟
کریستال؟
ببین
بهتره که دیگه اون رو نبینی
باشه؟ - میخوام ببینمش -
دیروز وقتیکه بهم گفت بریم پارتی - ببین -
شما دوتا هرگز باهم دوست نمیشید
تو دنیای خودت رو داری
و اون؟
!اون یجاهایی در دنیای خودش غرق شده
...پس
شیشه ای وجود داره که توسط سنگ شکسته نشه؟
!ما نمیدونیم دختره کی دوباره دیوونه میشه
!سلام
هزینه اون رو به همراه اجاره میدم، باشه؟
اول اجاره رو درست و حسابی بده
!بامزه
اون جوده؟
کجا میره؟
اون دوست جدید منه
خدافظ بابا - خدافظ بابا -
من باید هرچه زودتر یه وکالت از اون بگیرم
!کریس! کریس
چه غلطی میکنی؟
این اصلا میزون نیست
من هرچی که بخوام رو میخونم، باشه؟
...بذار من فقط
بذار چیزی که میخوام رو بخونم من میخونم
پس چرا چهار ماه تمرین کردیم؟ - چرت و پرت بنظر میاد -
چه خلاقیتی داخل این وجود داره؟
دوباره اجرا کنیم؟ - باشه -
پنج، شش، هفت، هشت
هی! چه خبره، مرد؟
چه خبره؟
!کریس
داری چه غلطی میکنی؟
میخوام این آکورد رو اجرا کنم، کیث
!ما چهار- پنج ماهه که میگیم جی، سی دی
تو چگونگی صدای جی سی دی رو شنیدی، درسته؟
خب باید چکار کنیم؟ - خفه شو، خوشم نمیاد -
مشکلی هست؟ !من حلش میکنم
خب دیگه نمیتونم به اینکار ادامه بدم
!صبرکن
میشه دوباره انجامش بدیم؟
لطفا
یالا کریس لطفا
!یالا پس بیا انجامش بدیم
این چرت و پرت چیه؟
فقط بهم یه گیتار بدین یه گیتار بدین
جی سی دی میخواین درسته؟
اینو میخواین؟ - عقلت رو از دست دادی؟ - اوه خدایا -
!چهار ماه تلاش سخت
خوشحال شدی؟
!فوق العاده اس
!این آکورد رو اجرا کنید
این آکورد رو اجرا کنید
اون برای گیتار الکترونیکه
اوه که اینطور؟
!برید یدونه جدیدش رو بگیرید
!برید! یدونه جدیدش رو بگیرید
اون مال منه
...کریس، نکن
!جود
ولش کن
اون خودش برمیگرده
نگران نباش
♪ با بال های ماه ♪
♪ یک ستاره راه رو نشون میده ♪
♪ در وسط اعماق دریای تاریک ♪
!کِو
متاسفم
واقعا متاسفم
اشکال نداره
میدونم باید خودم رو کنترل میکردم ولی نتونستم
این رو ببین
برات یه گیتار جدید میخوام
اشکال نداره، دنبال یدونه گرون ترش هستم
کریستال
یک نفر دیگه هست که میخواد باهات حرف بزنه
اینجاست
متاسفم
من ترسیدم که به پارتی بیام
منم متاسفم
برای اینکه پنجره ات رو شکوندم
زیاده روی کردم
باید از بابات عذرخواهی کنی
...پس
از دست من عصبانی نیستی؟
هنوز دوستیم؟
ولی چرا؟
من دوست دیگه ای ندارم
!جود
باشه
!یالا رفقا
تمومش کنید
گوا
روز 17ام
الان دوتا دوست دارم
یکی کریستال
دومی
دکتر سباستین
...و - !جود -
صبحانه آماده اس
الان میام
گوا بدک نیست
درواقع سه تا دوست دارم
فیگو
فیگو رو فراموش کردم
!فیگو
!عزیزم
!جود
نه! من همینجا میمونم
♪ هی آسمان ♪
♪ تکونی به این زمین بده ♪
♪ روی دریا ♪
ممنون
ممنون بابت کمک به جود
♪ تا ریتم تکون بخوره ♪
آدا؟ باشه؟
!زیباست
ممنون؟
من توی آب نمیام
جود، نترس فقط من رو ببین
ببین
♪ تا ریتم تکون بخوره ♪
♪ مانند پری که در باد به پرواز در میاد ♪
♪ از مسیری که عبور میکنه ♪
♪ هردومون به آرامی باهاش همراه میشیم ♪
♪ با آهنگ دوست داشتنی گوان بر روی لبان مان ♪
اگه اون احمق ها سروصدا راه بندازن کسی اینجا رو میخره؟
بیا آقای وکیل
♪ هی آسمان ♪
♪ تکونی به این زمین بده ♪
♪ روی دریا ♪
چرا اون رو نگاه میکنی؟ !برو داخل
!مردک بی حیا
!ببین داره دوش میگیره
خفه شو جود
مشکلت چیه؟ بچه شدی؟
چیه؟
بیا، ما کار داریم
چی؟ ساعت یک شب؟
همه کارها رو طبق زمان انجام میدی؟
!بیا
!از تخت بلند شو
میخوام بخوابم
زود بیا
دنبالم بیا
این غیرقانونی نیست؟
چته، جود؟
این غیرقانونیه که جایی به این زیبایی سفید بمونه
سبز رو بده من
وقتی ذهنم مشغول میشه میام اینجا
تا حال غم انگیزم رو ردیف کنم
ولی به اموال عمومی آسیب نمیزنیم؟
!اوه جود
تو از چیزی که فکر میکردم کسل کننده تری
دارید چکار میکنید؟
با پلیس سر و کله میزنی؟
میخوای چکار کنی؟
شما کی هستید؟
من جود اهل کرلا هستم، قربان
!بگیریدشون
تو باید دختر رو با نجابت تربیت کنی و توی خونه نگه اش داری
چرا اومدی اینجا؟ همونجا وایسا
من باید حرف بزنم، درسته؟
!اون بدون اینکه اجاره بده اینجا مونده
ببریدش، قربان
تو سر به سر دومنیک میذاری؟ من پایین شهر بزرگ شدم
چرا رفتی روی دیوار نقاشی کشیدی؟
بهش نقاشی های دیواری میگن
کریستال من رو برد
این کریسپی نشده
باید بیشتر کریسپی بشه
کریسپی؟
فقط یکم بیشتر کریسپی اش کن و بهش بده
دیگه زیاد با سباستین و اون دختر نگرد
اسم اون دختر کریستال ـه
کریستال - هرکوفتی که میخواد باشه -
صمیمیت زیاد لازم نیست
اونا کسانی نیستن که بخوایم باهاشون دوست بشیم
به چه دلیل؟
سوال نکن از من فقط از چیزی که میگم پیروی کن
اونا دوستان من هستن
کریستال بهم کمک میکنه
چطور اون دختر بهت کمک میکنه؟
شانس آوردی که پلیس دستگیرت نکرد و دیشب ننداختت توی زندان
این خیلی کریسپی شده
...این
باید کمی دیگه کریسپی بشه
!دوباره تستش کن و بهش بده
اون سباستین و دختره دارن دستت میندازن
نه
کریستال میگه که من خاصم
واقعا درسته
انسانی به خاص بودن تو در این جهان پیدا شدنی نیست
!اول از همه از شر اون خلاص شو
...اگه دارن بهش کمک میکنن - ساکت شو -
میدونی؟ من از چهارده سالگی کار کردم
تو الان 28 سال سن داری
از کارت اخراج شدی و هنوز غذای کریسپی درخواست میکنی؟
اونا ازم خواستن استعفا بدم - اوه! موافقم -
من یه کار توی دفتر وکیل دسوزا برات جور کردم
از فردا صبح برو اونجا کار کن
!دیگه بیشتر از این نمیتونم کریسپی ترش کنم
این که سوخته
موسسه ملی اقیانوس شناسی
اونجا تعداد زیادی جای خالی شغلی وجود داره
ببین
دستیار منایع اقیانوسی
این برات مناسبه، جود
من برای این درخواست نمیدم
چرا؟
اگه درخواست بدم، بابا خوشش نمیاد
فقط اگه بفهمه خوشش نمیاد دیگه، درسته؟
بعدا فکر اونجاش رو هم میکنیم اول بیا تاریخ نهایی رو ببینیم
ولی من توی این مصاحبه قبول نمیشم
بیا بهونه ها شروع شد
تا جاییکه من میدونم هیچکس بیشتر از تو راجب چیزایی دریایی اطلاعات نداره
ولی من میترسم وارد آب بشم
!جود
دوباره؟
!ول کن! ول کن
!اون رو ول کن !نمیتونی دستت رو بهش نگه داری
!ول کن
چشمات اینجا باشه
توی یک گفتگو، مهم ترین چیز ارتباط چشمی ـه
متوجه شدی؟ - باشه -
باشه ادامه بده
جود، تو ردیفی اون رو ول کن
!ببین، مهم ترین چیز دست دادن محکم هست
دستت رو اینطوری نگه دار باشه
آروم باش
!آره باشه
من جود هستم
سلام
به چشماش نگاه کن
محکم بهش دست بده
سلام
من جود هستم
از دیدنت خوشوقتم
آقای جود
در کار تیمی چقدر تبحر داری؟
خوب
جود، میتونی در مصاحبه کمی دروغ بگی
نه نه! من دروغ نمیگم
تو به دروغ نیاز نداری
فقط حقیقت رو کمی بپیچون
...من واقعا
پر انگیزه ام
من برای آغاز کارم خیلی انگیزه دارم
خوبه ولی با اعتماد به نفس بیشتر ارتباط چشمی هم برقرار کن
!ارتباط چشمی
من برای آغاز کارم خیلی انگیزه دارم
!خوبه
و همونطور که دوست دارم در محیط گروهی کار کنم
دوست دارم تنهایی هم کار کنم
...من برای آغاز کارم
پر انگیزه ام
اینجا نوشته که از کار قبلی اخراج شدی
حقیقت داره؟
من کارم رو از دست دادم
بخاطر اشتباهی که انجام دادم نیست
همکارانم من رو طوری که هستم نپذیرفتن
خب چیز دیگه ای هم هست؟
خانم کریستال سباستین
مالک
بیتلز کام
کام؟
همیشه با ارتباط چشمی مشکل داری؟
اشکال نداره نگران نباش
فراموشش کن، یه شانس بهتر بدست میاد
اسیدی شدن اقیانوس
ببین، دلیل مرگ عروس دریایی ها اسیدی شدن اقیانوسه
من..در این مورد...ببین
من داده های کاملی رو در این مورد جمع آوری کردم
همش در مورد اسیدی شدن دریاست
وقتی سطح اسیدی آب بالا میره
روی سلول کلسیم کربنات ماهی اثر میذاره
برای همین ماهی به سمت ساحل میاد تا خودش رو نجات بده
من راه جدیدی برای پی بردن به سطح اسیدی آب بدست آوردم
..میدونی
این چیه؟
من درخواست کار رو دادم
تو درخواست کار در گوا دادی، بدون اینکه به ما بگی؟
و چطور پیش رفت؟
نتونستم بدستش بیارم
!تو نمیتونی
سعی میکنی ترحم مردم رو با اونجا رفتن بدست بیاری؟
کریستال گفت اون شغل مناسب منه
اون، من رو براش آماده کرد
من نگفتم؟
اون مرد دیوونه و دخترش دارن مسخره ات میکنن
نه، اونا دارن واقعا بهم کمک میکنن
اون شنا کردن بهم یاد داد
شنا کردن؟
آره، الان میتونم شنا کنم
بهت نگفتیم نزدیک آب نشو؟
!باید در این مورد باهاشون حرف بزنم
نه! اونا بهش کمک کردن، درسته؟
تو ساکت شو
من اینجا هزارتا مشکل دارم
تو متوجه اونا نمیشی
نمیتونم بذارم بیشتر از این اینجا بمونه میفرستمش دبی
نمیخوام به دبی برم
هیچکس ازت نظر نخواست
من میخوام فقط اینجا بمونم
میخوام توی موسیقی کار کنم
موسیقی؟ - موسیقی؟ -
کجا کار کنی؟
از کی تا حالا دیوونه موسیقی شدی؟
یک بند در کافیه بیتلز وجود داره
..به همراه اونا
!آها! اوضاع از این قراره
اون میخواد بخونه و خوش بگذرونه
و اونم هست با چند نفر توی قهوه خونه
اونا فقط توی قهوه خونه نمیخونن
خب؟
اونا در عروسی ها هم میخونن
باید همین الان بلیط رو بخرم
شنبه دیگه میفرستمش دبی بذار با پدر روحانی تماس بگیرم
و بذار بگم که دارم جود رو میفرستم پیشش
فکر میکردم داری تغییرات خوبی میکنی
!حیف شد
من به دبی نمیرم
چی؟
من به دبی نمیرم
جود
میشه یکبار با بابات حرف بزنم؟
نه
بابا اجازه نمیده
اگه از اینجا فرار کنیم چی؟
هی هی
!بهش از این ایده ها نده
فرار
ایده خوبیه - ممنون -
اگه ایده فوق العاده دیگه ای خواستی بهم بگو
نه جود
فقط باعث ایجاد مشکلات دیگه ای میشه
!این دختر عقل نداره
وقتیکه چند روز من رو نبینن
دلشون برام تنگ میشه
باشه، برنامه اینه
فردا، همه مون برای عروسی به مالوان میریم
تو هم میای
مالوان صد کیلومتر تا اینجا فاصله داره
خب که چی، بابا؟
جود
!برنامه
این محرمانه اس، باشه؟
!پاشو - خدافظ سباستین -
با دقت بهم گوش بده
!برای همین بهم میان
!بامزه
رفیق، گیتارت رو بردار
میتونم بذارمش روی سرت؟
این کیف ما نیست؟
سلام آندرا - سلام بابا -
صدام رو میشنوی؟
هیس
بله بابا - اوضاع خوب پیش میره، درسته؟ -
آره ردیفه - باشه میگیرم -
اگه در حساب و کتاب مشکل داشتی
با جیکوب چتان تماس بگیر و سوال بپرس
باشه ردیفش میکنم، بابا
و راستی
پول هفته پیش رو واریز بانک کردی؟
هزینه هایی وجود داشت، بابا - فقط همین؟ -
گیلوری آروم باش
و کار کساده
فکر کنم باید پیش برداشت کنیم
این فقط 25تاست
من به سی هزارتا نیاز دارم - الو -
آندرا؟
داری به کی سی هزارتا میدی؟
بابا، مشتری اینجاست
میشه بعدا باهات تماس بگیرم؟
یکی اینجاست
چته؟ بابام پشت خط بود
این فقط 25 هزارتاست من سی هزار روپیه میخوام
چی؟
اوضاع خوب پیش نمیره
اون میگه باید پیش برداشت کنیم
مشکلی بوجود اومده، باید دو روزه برم و برگردم
هی، وکیل برای دیدن تو اومده اینجا
بنظر خیلی خوشحاله
..این
چی شده آقای وکیل؟ - تبریک میگم -
ما گواهی وارث رو گرفتیم - واقعا؟ -
اگه فردا با این به اداره روستا برید
میتونی دست نوشتش رو هم بگیری
تا اونموقع تاییده قاضی رو هم میگیریم
!اوه خدایا! همه چیز با این حل میشه
!جود
اون کجا رفته؟
دنبال من نگردید من برای مدت طولانی رفتم
خب من همه چیز رو قبل از زمان اعلام شده ردیف کردم
!حالا بهم بگو پارتی کیه
!من پارتی رو راه میندازم، مَرد
بذار اوضاع ردیف بشه
اول باید اون مردک دیوونه رو از اینجا بیرون کنیم
!جود گم شده
چی؟
فکر کنم اون یجایی رفته
اون باید همین اطراف باشه نگاهی بنداز
گشتم، اون یادداشت گذاشته و رفته
!خدایا
اینجا که جایی رو نمیشناسیم کجا دنبالش بگردیم؟
اون یه یادداشت نوشته؟
...ببینید
اون با دوستاش به یک عروسی در
مالوان رفته
حدود صد کیلومتر تا اینجا فاصله داره، میدونید؟
خدایا! صد کیلومتر؟
اونم به استراحت نیاز داره، درسته؟ این براش خوبه
از خونه به جای دیگه ای رفتن رو استراحت روش میذاری؟
و راستی، من آخرین مدارک رو از دادگاه گرفتم
یه هفته ای میشه که بدستم رسیده
من چند روز صبرکردم چون اون بهم گفته بود
حالا دیگه دلیلی برای صبر کردن ندارم شما باید فورا اینجا رو تخلیه کنید
دومنیک، بذار مشکل بین خودمون بمونه
ببین، من فقط سعی میکنم مشکل جود رو حل کنم
خب، اون قبلا خونه رو ترک کرده بود؟
نه هیچوقت
یک نفر مثل جود به گوا میاد دوستان زیادی پیدا میکنه
و با اونا به سفر میره
این چیز خوبی نیست؟
چیز خوبی؟
اون نمیتونه مسئولیتی رو قبول کنه
و همش اینور و اونور میره
بدون اینکه به کسی بگه با هرکسی که بود
برای درک این باید فردی روانشناس بزرگی باشه
بهتون یه چیزی نشون میدم، بیاین
بشینید باشه؟
بشین دومنیک - نه، می ایستیم -
باشه
فقط این رو ببینید
و بعدش حرف میزنیم
...من نمیتونم آدم ها رو
درک کنم
و احساساتشون رو
شادی و غم
شک، خشم و ترس
چطوری یک نفر میفهمه از بین اینا یکی رو باید احساس کنه؟
هرکسی که غم داره گریه نمیکنه
و هرکسی که لبخند میزنه
شاده؟
شادی این شکلیه؟
اینطوری؟
خندان
عدد 1986 میتونه از 1 تا 9 تقسیم بشه
بجز پنج
ولی اگه یک رو از 1986 کم کنیم
عدد 1985
فقط به پنج تقسیم میشه
همه چیز در اعداد قطعیه
همه چیز شفافه
در اعداد حقیقت وجود داره
احساسات
نمیتونم حقیقت درون احساسات رو درک کنم
چون
احساسات
پیچیده اند
پیچیده هستن
میدونید چرا این ویدیو رو بهتون نشون دادم؟
چیزایی که دیدید، افکار درون ذهن جود هستن
برای یک روز خودش
کشمکش که باهاش درگیره رو شما دیدید
هراتفاقی که اطرافش میوفته، میدونید
برای درک اون
برای رسیدن بهش
کشمکشی که درونش در جریانه
الان این رو در ویدیو دیدید
خب میخوای چی بگی؟
که پسرم دیوونه اس؟
!نه دومنیک
!به هیچ وجه
...ببینید
طبق مطالعات من، چیزی که فهمیدیم اینکه
به شرایطی که جود باهاش دست و پنجه نرم میکنه نشانگان آسپرگر میگن
این یعنی
ساده تر بگم
یک وضعیت خفیف اوتیسم
این آسپرگر یا چیز دیگه ای نیست
فقط یه چیز در تعریف این مشکلش وجود داره تنبلی
نه دومنیک اون تنبل نیست
جود مثل افراد عادی نمیتونه احساسات رو درک کنه
درحالیکه با مردم در ارتباطه
رفتارهایی وجود داره که باید دنبال کنیم، درسته؟
جود نمیتونه اینا رو درک کنه
یا بفهمشون
اون نمیتونه زبان بدن رو درک کنه
و بدون فهمیدن طعنه و شوخیه در کلمات
!به معنای واقعی میفهمه شون
اگه بهش بگیم برو بمیر
اون فورا سعی میکنه بره بمیره
...ببنید
چقدر دیگه میخوای به خودت تکیه کنی، دومنیک؟
اون مثل ما نیست اون متفاوته
دکتر
میشه اون رو درمان کرد؟
از بدو تولد اون مشکل عصبی
داشته
درمان خاصی براش وجود نداره
ولی
اگه از یک زاویه دیگه بهش نگاه کنید
چیزی برای درمان شدن وجود نداره
متوجه نشدم
باشه بذارید بهتون بگم
میدونی؟
بعضی انواع اوتیسم یا
اون بیماری در افرادی مثل
ایزاک نیوتون
انیشتین
آلفرد هیچکاک تشخیص داده شده
افراد مشهور
جای نگرانی وجود نداره
نه تنها اون
در همه افراد دور و ور ما ناهنجاری هایی وجود داره
تعداد زیادی از افرادی که فکر میکنیم نرمال هستن
خشونتی که اون روز در رفتار کریستال مشاهده کردید
اون دچار اختلال دو قطبیه، باشه؟
ذهنش در حال نوسان ـه
بین لذت و یاس
یه چرخه اس
شاید بخاطر این ناهنجاری هاست که باهمدیگه دوست شدن
باشه بهتون یه چیزی بگم
عدم توانایی در عشق ورزیدن
بزرگترین ناهنجاریه
دوستان زیادی و شما ازش حمایت کردید
اون الان میتونه نرمال باشه
کریستال میتونه نرمال باشه
پس بیاین جلوشون رو نگیریم
!هی رفقا بیخیال
!ناراحت نباشید
!نوشیدنی بزنید
چون ما میدونیم دنیا بی نقص نیست، درسته؟
!یالا
!جود
کجا بودی؟
بیا
نمیخوام
چرا؟
چون از موسیقی سر در نمیارم
نمیدونم چکار کنم
جود
تو ریاضیدانی، درسته؟
!موسیقی هم راجب ریاضیه
ضرب و پیشرفت
همش در مورد توالیه ...دو، چهار، هشت
...ببین
!همین
بگیرش جود
هرجور خواستی اجرا کن
فقط توالی رو یادت باشه
...دو، چهار، هشت
راحت باش
!دارم میام
باشه؟
فقط خودت رو رها کن آزاد باش، شانست رو امتحا کن
باشه؟
کریستال سباستین به همراه گروهش بیتلز کام
برای اجرای آهنگ بعدی، دردسرهایت رو دور کن
ممنون
جود، شانست رو امتحان کن
!جود
!آفرین
...ماریا
یادته؟
وقتیکه کلاس پنجم بود
یه روز
ازش خواستم قبل از بارون برگرده خونه
و ما دیر رسیدیم خونه
دیدیم درب قفله
اون پنجره رو شکست بود و رفته بود داخل
اون روز خیلی زدمش
...ولی اون
فقط کاری رو که گفته بودم انجام داده بود
چیزیکه سباستین گفت درسته
در این دنیا هر شخصی
یه نوع متفاوت از دیوونگی داره
اگه اون دیوونه کریکت ـه
جود دیوونه بازی های ریاضیه
دیوونگی من پول در آوردنه
چه موقع یک نسل از افرادی که دیوونگی ندارن متولد میشن؟
نگران نباش
میدونم هرکاری که کردی برای منفعت اون بوده
بگیر بخواب
!جود
!بیا
جود، آبجو میخوای؟
!نه - مطمئنی؟ -
آبجو بزن - نه نمیخورم -
اوه عاشق این آهنگم
میدونی فلسفه زندگی من چیه، جود؟
ما برای مدت کوتاهی روی کره زمین هستیم
پس در این زمان کوتاه باید کلی کارای مزخرف انجام بدیم
و در همین حین لذت ببریم
با من موافقی؟
رقص بلدی؟
نه نه
بهت یاد میدم بیا
نه نمیخوام برقصم - بیا بهت یاد میدم -
نه اینکه میدونم فوق العاده اس ولی بیا امتحان کنیم
!مردم اینطوری زندگی میکنن
امروز خیلی
خیلی زیبا شدی
جدا؟
پس ازم خوشت میاد؟
یا
دوستم داری؟
بهم بگو
دوستم داری؟
نمیدونم
...سخته
...حقیقت داره
عشق خیلی سخته
بارون؟
!جود
پسرم، پارچ رو بده من
ممنون
سوساما
اینطوری دوست داره
من
بابت دیشب
متاسفم
چرا؟
ما خوشحالیم که این فاصله دور رو تنهایی رفتی و برگشتی
بهت افتخار میکنیم
از گوا خوشت میاد، پسرم؟
آره
میخوای توی گوا بمونیم؟
آره، از گوا خوشم میاد
باشه
اگه تو خوشحالی ما هم خوشحالیم
پس، من که توی گروه موسیقی اجرا میکنم چی؟
این چیز خوبی نیست؟
و راستی
گروهت امروز برنامه ای نداره؟
میخوام عصر یه پارتی راه بندازم
پارتی؟
بابا - بله -
!یک جشن
از وقتیکه گواهی وارث رو گرفتیم
دسوزا ازم میخواد که پارتی راه بندازم
بعدش فکر کردم چرا امروز نه؟
پس میخوای این خونه رو بفروشی؟
بابا همچین برنامه ای نداره
بذار هرچی پیش اومد همونطور جلو میریم
پس
!پارتی امروز رو من برگذار میکنم
باید همه دوستات رو بیاری
کریستال
کریستال، با خبر شدی؟
بابا قبول کرده
کریستال
این چیه؟
اون خیلی مریضه
ما از بیمارستان میایم لطفا برو کنار
چرا نوارهای من رو تماشا میکردید؟
مگه بهت نمیگم اون مریضه؟
...باز ادامه میدی
تو این رو برداشتی، درسته؟
چرا بدون اجازه من این نوارها رو از اتاقم برداشتی؟
اینا خاطرات شخصی روزانه منن
چرا؟ برای شما تا ببینید و بخندید؟
جود بهت گفتم اون مریضه
برو خونه بعدا حرف میزنیم
نه، چرا نوارها رو از اتاقم برداشتی؟ اینا خاطرات خصوصی روزانه منن
کی ازت خواست این رو برداری؟
کی بهت گفت این رو برداری؟
!تو و خاطرات مسخره ات
برای نوشتن خاطراتت، نلسون ماندلایی مگه؟
!فقط برو بیرون، جود
نمیتونی این حرف رو بزنی چرا بدون اجازه ام نوارها رو برداشتی؟
هیچکس بهت اجازه نداده بود اینا خاطرات خصوصی روزانه منن
....مال خودم
!ساکت باش، نمیدونم چرا انقدر بهت نزدیکم
فقط خفه شید! هردوتاتون باشه؟
!به من گوش بدید
!از اول بهتون هشدار دادم نباید با همدیگه دوست بشید
بهتون گفتم و شما گوش ندادید هزار بار گفتم
حالا اینجا رو نگاه کنید !اون رو ببین
میدونی، جود؟
دیشب خیلی قرص خورده بود
کاملا از هوش رفته بود
باید تا بیمارستان میبردمش
اینجا چی نوشتی؟
آسپرگر؟اوتیسم؟ جود؟
این نوارها رو تماشا میکردید و روی من مطالعه میکردید؟
این چیه؟ - آره جود -
ما روی تو مطالعه میکردیم
من میخواستم هرجور شده بهت کمک کنم
و اون بهم کمک کرد مگه چه اشکالی داره؟
فقط دیروز
این رو با بابا و مامانت در میون گذاشتم
ببین، یک ناهنجاری خیلی خیلی
کمی در این شرایط وجود داره، باشه؟
ناهنجاری؟
به والدینم گفتی من ناهنجاری دارم؟
اینطوری نه - چطور ممکنه؟ -
به والدینم
شما نوارهای من رو تماشا کردید روی من مطالعه کردید
از من مثل خوک آزمایشگاهی استفاده کردید؟
تو به خانواده ام گفتی که نرمال نیستم؟
!جود، تو مشکلی نداری
تو به شکل خودت نرمال هستی
نه نه - تو خودتی! فقط همین -
همتون دروغ میگید
تو من رو وارد گروه کردی و گفتی چشم های خوبی دارم
همش دروغ بود
شما فقط دروغگو هستید - داری چکار میکنی، مَرد؟ -
آروم باش - بهم دست نزن -
تو دکتر نیستی
داشتید بهم خیانت میکردید
شما ازم استفاده کردید تا خونه رو تخلیه نکنید
!شما دروغگویید !شما متقلب اید
تو متقلبی
!میدونی خوبه
!ما هم نمیخوایم دوباره تو رو ببینیم
!برو به جهنم
همه این اتفاق ها بخاطر تو افتاد، بابا - چی؟ -
...گوش بده، کریستال، دخترم
لطفا آروم باش و استراحت کن، باشه؟
!ادمای دیوونه دور من جمع شدن
!لعنتی
!اوه آره
در
من نرمال نیستم
من مثل بقیه نیستم
دکتر سباستین این رو میگه
...اسم وضعیتی که من دچارشم
نشانگان آسپرگر
ممنون
کمکم کن این رو بذارم اینجا
جود، کریستال نمیاد؟
نمیدونم
منتظرش نمونید
باید میگفتیم آندرا هم بیاد اینجا
درواقع اون از اینجا لذت میبرد
برای این پارتی کوچیک اونو از کوچی میاوردیم اینجا؟
الان تابستانه
میدونی هزینه بلیط ها چطوریه؟
هیچوقت عوض بشو نیستی؟
بجای حرف از راجب پول
سعی کن همه دوستان و اقوامی که اومدن رو سرگرم کنی
این افراد؟
من برای دیدن این افراد کسل کننده پارتی راه ننداختم
برای جوده
برای تماشای کارش
برای تشویقش - سلام هی -
آقای دومنیک لطفا بیاید
بعد از اینکه این همه مهمان دعوت کردی نشستی با خانومت دل میدی و قلوه میگیری؟
ماریا بهم گفت که خیلی از غذا لذت میبری
بزن
از اونجاییکه یکی هست چهار بار در روز برات غذا درست میکنه
برای همین به غذا علاقه نداری
این گوا ویندلو رو امتحان کن عالیه
نه، احساس خفگی توی قفسه سینه ام دارم
تازه با غذای گوا حال نمیکنم
!نه؟ اون برای همینه دیگه
برای دوری از خفگی
یالا یکی بزن
تو بزن، من فعلا ظرفیتم پره
یالا - دومنیک لطفا بیا -
فقط یه لحظه
الان که باهم دوست شدید پرونده چی میشه؟
بذار پرونده جریان داشته باشه
و هیچ یک از اینا مال من نیست
برای پسرمه
اون میخواد موسیقی دان بشه
پس برای همین باید توی گوا بمونه
این خونه برای اونه
اون خونه بیرونی چی؟
بذار فعلا توی اون خونه بمونن
این خونه ها برای مردمه که توش زندگی کنن، درسته؟
ما وقتی بمیریم میتونیم این مال و منال رو با خودمون ببریم؟
!هی! دومنیک
!یکی بره کمکش کنه
!هی! یکی بره توی آب کمکش کنه
!یالا! میگم یکی کمکش کنه
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
!دومنیک
پاشو بابا - قفسه سینه رو فشار بده -
بابا - آمبولانس خبر کنید -
بابا
ماریا
اگه چیزی لازم داشتی خبرم کن، باشه؟
این چیه؟
ما قرار نیست توی این خونه بمونیم
!امکان نداره
ما تصمیم گرفتیم از اینجا بریم
...لطفا
لطفا نگه اش دار
دومنیک تصمیم گرفته بود که بدش به تو
کریستال
لطفا برو
لطفا
...متاسفم بابت
منم بابت همه چیز متاسفم
بیا بیرون
چرا میخوای الان بیام بیرون، جود؟
برای دیدن تو که میری؟
...نه
میخوام ازت درخواست کنم باهام به کوچی بیای
چرا؟
چرا باید بیام؟
وقتیکه تو با منی
من اعتماد به نفس و شجاعت دارم
...منظورت اینکه
به من احتیاج داری
درسته؟
درسته
ولی فقط این نیست
ازت میخوام همین الان بری، جود
ممکنه یکدفعه ازت بخوام بمونی
قبل از اون لطفا برو
ولی چرا؟
!من اینطوری ام
قبل از اینکه یک نفر ترکم کنه
خودم از درون میشکنم
!من اینطوری ام
!هی جود
...حداقل من میخوام
میخوام ببینمت
میشه بیای بیرون؟
فقط برو جود
لطفا برو
ما اشتباه میکنیم
ما تقصیراتی داریم
و خدا میدونه، بعضی از ما بیشتر از چیزی که لایق مونه داریم
وقتی امروز بیاد دومنیک دعا میکنیم
متوجه میشیم که دومنیک خودش رو وفق عشق و مسئولیت کرد
اون نگران رفاه خانمش
خواهرمن، ماریا
دخترش آندرا
و پسرش جود بود
کسی که به شدت با استعداده
اون بهش افتخار میکرد
و اون 20 هزارتا توی حسابا نیست
بیست هزارتا کجاست؟
بیست هزارتا نیست، 7300 نیست نه هزار و هشتصدتا هم نیست
و به این قبض نگاه کن
براساس این 5800تا
...و 2309تا - اینه؟ -
این چیه؟ این 1800تاست این حساب کوچیکیه
این درست ثبت شده
بیست و پنج هزارتا کجاست؟ اون پول اینجا گمشده
توی حساب ها نیست من جواب میخوام
یه لحظه
این 25 هزارتا کجاست؟ ثبت نشده
اوه خدایا! این 25 هزارتا چرا درگیر این اعدادی؟
!همش میگه 25 هزارتا
من دیگه طاقت ندارم من میرم
اون هیچی رو درست ثبت نکرده
کجا دنبال قبض 25 هزارتا بگردم؟
این گمشده
اینم همینطور
اگه اون اینجا پیشت بود بابات خیلی خوشحال میشد
دلم براش تنگ شده، جود
هرچی بابا گفت حقیقت داشت
گیلوری هم همینطور؟
از کجا فهمیدی؟
همه حساب ها رو بررسی کردم
اون داشت بهت خیانت میکرد
!خدایا! خیلی احمق بودم
...اون گفت کار فوری داره
...همش رو برداشت ...من فقط
اشکال نداره
این فقط پوله دیگه، مگه نه؟
جود
این نامه خداحافظیه
من به شیملا میرم
برای کار داوطلبانه پیش دکترهای بدون مرز
برای مدتی
باید از اینجا دور بشم
با دیو درونم بجنگم
یه جایی
...دور دست
با توجه به علاقه و دانشت راجب دریا
خوشحال میشیم بهت پیشنهاد دستیار منابع ژئو فیزیک رو بدیم
!جود تبریک میگم
!که اونا به استعدادت پی بردن
خیلی بهت افتخار میکنم، جود
!بهت افتخار میکنم
کار رو قبول نمیکنم، مامان
یالا جود
تو باید بری
باید کار رو قبول کنی
گوا برای تو فوق العاده اس
تازه اونجا دوست هم داری، درسته؟
سباستین، کریستال
جود
من جایی نمیرم و تو رو اینجا تنها نمیذارم
!ولی من اینجا تنها نمیمونم منم باهات میام
بذار سوساما رو خبردار کنم
و ازش بخوام بانگالو رو تمیز کنه [ساختمون]
تو هم اگه میخوای کریستال رو خبردار کن که همه مون میریم اونجا
تبریک میگم،جود
مطمئن بودم که کاری در ان آی او بدست میاری
اونا نمیتونن کسی با دانش و استعداد تو رو قبول نکنن
خیلی برات خوشحالم
وقتی به گوا رسیدی فکر کن من باهاتم
برو دور بزن
موتور من رو بردار
راحت باش، جود
...میدونی، جود
اونایی که فکر میکردن باید تغییر کنی در اشتباه بودن
اون بقیه افراد هستن که باید تغییر کنن
مثل من
تو خودت باش، جود
پس
...من مطمئنم
یه روز
عشق تو رو پیدا میکنه
!یه روز
خیله خب بچه ها، آخرین دوره من برمیگردم، باشه؟
اون دونی مثل هلی کوپتر ضربه میزنه
چی؟ ضربه رو زد، ها؟ بیا
هی! چی؟
چی؟ بردیم؟
!جود، رفیقم
!سلام
!بهم دست بده
بهت نگفتم؟
!بعضی وقتا باید به حرف دلمون گوش بدیم
مترجم : پویا
بالیوود وان Bollywood1.Co
"! جود"